Byousoku 5 Centimeters
فصل 1
می گن هر ثانیه 5 سانتی متر اِ
؟ممم... چی
سرعت افتادن گلبرگ های شکوفه گیلاس... می گن که 5 سانتی متر در ثانیه ست
... ممم
به نظر خیلی چیزا میدونی ، آکاری
... هه
... هی ... یه جورایی شبیه برف نیست
..نمی دونم
!صبر کن
!آکاری
!تاکاکی
.اگه بتونیم سال دیگه هم شکوفه های گیلاسو باهم نگاه کنیم خیلی خوب می شه مگه نه
.اوکاشو
.تاکاهی عزیز، خیلی متاسفم که مدتی می شه که با شما تماس نگرفتم
،تابستون اینجا خیلی گرمه ... اگر چه
.در مقایسه با توکیو خیلی خنک تره
.البته راستشو بخاید، من تابستون گرم توکیو رو ترجیح می دم
.آسفالتی که یه جور بنظر می آد که می خواد از گرما ذوب بشه
.ساختمون های بلندی که از دور سوسو می زنند
و تهویه خیلی سرد فروشگاه های زنجیره ای و مترو رو
...آخرین باری که همدیگه رو دیدیم جشن فارغ التحصیلی مدرسه ابتدایی بود
از اون موقع 6 ماه گذشته
،راستی تاکاکی
.هنوز منو یادت می آد
.خوش آمد به تاکاکی
.از جواب شما ممنونم، خیلی خوشحال شدم که جواب دادید
.به زودی پائیز می رسه، برگای پاییزی اینجا خیلی قشنگند
.دیروز اولین ژاکتمو در آوردم
!توهونو
سنپای( به معنی فردی است که ترم بالاتر یا سال بالاتر باشه (در مدرسه یا دانشگاه))
!؟اون چیه، نامه عاشقانه
. ااِ، نه نیست
. معذرت می خوام که این همه کارو سرت ریختم
.اشکالی نداره ، دیگه داره تموم می شه
ممنون. راستی ، حقیقت داره که می خوای مدرستو عوض کنی؟
.آره، تو ترم سوم
کجا می ری؟
.می رم کوگوشیما، به خواطر کار بابا مامانم
.واقعا؟ پس یه جورایی تنها می شی
.باشگاها کاراشونو اخیرا صبح ها زودتر شروع می کنن
.برای همینه که الان دارم این نامه رو توی قطار می نویسم
.من تازه موهامو کوتاه کردم
.الان انقدر کوتاهه که میشه گوشامو دید
...اگه همدیگه رو ببینیم احتمالا نمی تونی منو بشناسی
..من اومدم
.خوش اومدی
.توهم کم کم داری تغییر می کنی مگه نه
با سلام. هوای سرد همچنان ادامه داره. تو چی کارا می کنی؟
.اینجا چندین دفعه برف باریده
بخواطر این مجبورم برای رفتن به مدرسه لباسای خیلی ضخیم بپوشم
تو توکیه هنوز برف نیومده؟
،هنوز به اینجا عادت نکردم
.بنابراین وضعیت هوای توکیو روهم نگاه می کردم
.به نظر می آد که بارون نمی آد
.ولی زندونی شدن تو خونه هم خیلی سخته
هی ، شماها تاحالا "توچیگی" رفتید؟
ها؟ اونجا کجاست؟
.نه
چجوری می تونم برم اونجا؟
.نمی دونم، با قطار سریع السیر برو
..دوره مگه نه
!سال اولیا
!بله
سه هفته مونده
!بدوید! بدوید
.ایندفعه وقتی شنیدم که داری مدرستو عوض می کنی خیلی شوکه شدم
آیا ما به تعویض مدرسه عادت کردیم چون برای مدت خیلی زیادی این کارو کردیم؟
...اگه چه هنوز... اینکه می خوای بری کاکوشیما
.ایندفعه خیلی دوره مگه نه
..یه موقعی می شه که
.دیگه فاصله مون اونقدر زیاد می شه که دیگه نمیتونیم سوار یه قطار بشیم و همدیگه رو ببینیم
...همونطوری که فکرشو می کردم
.یه جورایی تنها می شم
.با تمام وجود، امیدوارم که همیشه سالم باشید
روز خوش ، تاکاکی
.من بخواطر اینکه قرار گذاشتیم که چهارم مارچ همدیگه رو ببینیم خیلی خوشحالم
.یه سال از آخرین دفعه ای که همدیگه رو دیدیم گذشته
.یه جورایی مضطربم
.نزدیک خونه ما یه درخت گیلاس خیلی بزرگ هست
،هنگام بهار ، اونجا احتمالا جایی اِ که
.گلبرگ های گیلاس با سرعت 5 سانتی متر بر ثانیه می افتن
،من فکر می کنم که
" خیلی خوب می شد اگه می تونستم تا بهار می آد با تو باشم تاکاکی"
می خوای سر راه خونت بیای خونه من؟ .آره ، به هر حال داره بارون می آد
هواشناسی می گه که برف می آد.
.ااِ... فکر کردم که داره سرد می شه. هیچه نشده مارچ رسید
به نظر می آد که خیلی ها سرما می خورند
هی ، بیا بعدا بریم یه چیزی بخوریم . .می گن که تو شیموکیتا بارون می باره
.آه، بله
توهنو
.بیا بریم کارای کلوبامون رو انجام بدیم
.ببین.. فکر نمی کنم امروز برسم بیام
بخواطر اینکه می خوای اسباب کشی کنی؟
.یه جورایی. ببخشید
...خیلی بهم کمک می کنه که می خوای به ایستگاه محلی من بیای ولی
چون سفر طولانی ای اِ لطفا مراقب باش
.همونطوریکه قول داده بودم ، تو اتاق انتظار قطار ساعت 7 منتظرم
.تو روزی که با آکاری قرار داشتم بعد از نیم روز برف شروع به باریدن کرد
.آ... هی ، تاکاکی
یه گربه. اسمش چّبیه
این یکی همیشه اینطرفاست مگه نه
.ولی به نظر می رسه که امروز تنهاست
..پس میمی چی شد، اینجوری تکی تنهایی مگه نه
کتابه چطور بود؟
!خیلی جذاب بود ، من یه شبه دیشب وقایع 4 میلیارد سالو خوندم
تا کجاش خوندی؟
.تا اون بخشی که آنومالوکاریس ها ظاهر شدند
دوره کامبریان
من از هالوکایگنیا خوشم می آد. اونا شبیه اینن
!ممم، یه جورایی شبیهند
تاکاکی ، تو از کدومشون خوشت می آد؟
.اپابینیا ، گمون کنم
ااِ... اون پنج تا چشم داره مگه نه؟
فکر کنم من و آکاری فکرامون و احساساتمون یه جورایی شبیه هم بود
،یه سال بعد از اینکه من رفتم توکیو
آکاری هم به همون کلاس اومد
...ما که اونموقع از نظر بدنی کوچک و بیمار بودیم
.کتابخونه رو به زمین بازی ترجیح می دادیم
.برای همین خود به خود ما با هم دوست شدیم
بخواطر این همکلاسیهامون ما رو دست مینداختند
...ولی
عجیبه که وقتی که ما با هم بودیم ، این چیزا زیاد ما رو ناراحت نمی کرد
.در نهایت ما به یه مدرسه راهنمایی وارد شدیم
" ما باید از الان به بعد با هم باشیم"
.به دلایلی ، من اینطوری فکر می کردم
شینجیکو ، شینجیکو این ایستگاه نهاییه
..مسافرینی که پیاده می شوند
لطفا وارد خطوط "جی ار" و "کیو" مترو بشوند
.این اولین دفعه ای بود که خودم به ایستگاه شینجیکو می اومدم
.به علاوه ، این اولین دفعه ای بود که از اینجا به بعد با خطوط ریلی می رفتم
.قلبم سریع می زد
.بعد از این من آکاری رو می بینم
اون مرده چطور بود؟
کی؟
!همونی که از "نیشو" اومده بود دیگه
ااِ، فکر نمی کنی که یکم بی سلیقه ای؟
.به زودی به موساشیوراوا می رسیم ، تکرار می کنم :موساشیوراوا
.تو ایستگاه بعدی موساشیوراوا ، منتظر قطار سریع السیر میشویم
.بخواطر انتظار برای رسیدن قطار سریع السیر ، این قطار برای چهار دقیقه اینجا توقف خواهد داشت
.این قطار برای چهار دقیقه اینجا توقف خواهد داشت
...به مسافرانی که برای رسیدن به یونوهونماچی و امیا عجله دارند توصیه می شود که
ااِ... شینوهارا هستم؟
تاکاکی تشریف دارند؟
.آکاری اِ
چی ؟ داری منتقل می شی؟
.پس مدرسه "نیشی" چی می شه ؟ ما خیلی سختی کشیدیم که قبول بشیم
میگن که من باید به مدرسه دولتی "توچیری" برم
...متاسفم
.نه ، این چیزی نیست که تو بخوای براش معذرت خواهی کنی
،بهشون گفتم که بذارن خونه خالم بمونم و از اونجا برم مدرسه
.ولی اونا گفتن تا بزرگ تر نشی نمی شه
.متوجه شدم
.اشکالی نداره
...اشکالی نداره
.معذرت می خوام
.اونقدر محکم به گوشی تلفن فشار آوردم که دردو تو گوشم حس می کردم
...من کاملا متوجه شدم که آکاری هم خیلی ناراحته ولی
.هیچ کاری نمی تونستم بکنم
.ایستگاه تعویض قطار کم کم شلوغ می شد
.با مردمی که از کار بر می گشتن و می رفتن خونه
کفش همه بخواطر اینکه تو آبی که برای برف بود راه رفته بودند خیس شده بود
...هوا
.هوا با بوی خاص یک روز برفی شهر پر شده بود و سرد بود
!توجه لطفا، تمام مسافران
،قطار خط اوتسونمیا که به سمت کیوما و اوتسنمیا می ره
.بخواطر برف حدود 8 دقیقه تاخیر خواهد داشت
.ما عمیقا از مسافرینی که عجله دارند عذرخواهی می کنیم
،تا اون لحظه ، احتمال اینکه قطار تاخیر کنه
.حتی به ذهن من هم خطور نکرده بود
.آشفتگی من یکدفعه بیشتر شد
.بخواطر برف این قطار در حال حاضر حدود 10 دقیقه تاخیر داره
.ما عمیقا از مسافرینی که عجله داشتند که این قطار را سوار شوند عذرخواهی می کنیم
،یه کم بعد از اینکه ما ایستگاه "اومیا" رو رد کردیم
. در یک چشم به هم زدن ساختمان های در دید خیلی کم شدند
. ایستگاه بعدی "کوکی" است، "کوکی"
.تاسف عمیق ما را بخواطر دیر رسیدن به این ایستگاه بپذیرید
،مسافرینی که به خط توبویسزاکی می خوان منتقل شوند .لطفا به خروجی شماره پنج نزدیک شوند
،بخواطر تاخیر قطار بعدی
این قطار موقتا برای 10 دقیقه . اینجا توقف خواهد داشت
بخواطر مشکلاتی که ایجاد کرده ایم ،به مسافرینی که عجله دارند
. تاسف عمیق خود را اعلام می نمائیم
.ولی لطفا برای مدتی اینجا صبر بفرمائید
.می بخشید
،بخواطر تاخیر قطار جلویی
این قطار موقتا برای 10 دقیقه . اینجا توقف خواهد داشت
بخواطر مشکلاتی که ایجاد کرده ایم ،به مسافرینی که عجله دارند
. تاسف عمیق خود را اعلام می نمائیم
"نوگی " ، "نوگی "
ما تاسف عمیق خود را به مسافرین اعلام می نمائیم
بخواطر تاخیر قطار جلویی ... این قطار اینجا توقف خواهد داشت
ما آگاه به مشکلاتی که این تاخیر برای ... مسافرینی که عجله دارند ایجاد کرده است هستیم
زمانی که طول کشید که از ایستگاهی به ایستگاه .بعد برسیم به طور باور نکردنی ای طولانی بود
و قطار در هر ایستگاه برای زمان .خیلی طولانی ای توقف داشت
زمین بایر زمستانی غیر قابل دیدن ، خارج از پنجره
،زمانی که می گذشت ،گرسنگی رنج آور
تمام اینها آرام آرام قلب .من رو خسته می کرد
.زمان ملاقات آمد و گذشت
الان حتما آکاری نگران شده
اونروز ... روزی که بهم تلفن زد
این حقیقت که من حتی یک کلمه ،محبت آمیز به آکاری نگفتم
اگر چه غم او خیلی از غمی که ، من داشتم بیشتر بود
.چیزی بود که من خیلی ازش احساس شرمندگی می کردم
...بنابراین
خوب پس... برای امروز ، خداحافظ
اولین نامه آکاری نصف سال .بعد از اون رسید
در حین تابستون .اولین سال دوره راهنماییم
من تمام اون چیزایی رو که .تو اون نامه نوشته بود یادم میاد
، دو هفته قبل از امروز ، روز قرار
من نامه ای نوشتم که می خواستم .حضوری به آکاری بدم
،چیزایی که نمی تونستم به آکاری بگم :چیزایی که می خواستم بدونه
در واقع، خیلی از این حرف ها داشتم
.ما عمیقا به خاطر این وضعیت عذر خواهی می کنیم
این قطار چند لحظه دیگر به سوی .اوتسونمیا" حرکت خواهد کرد"
... کویاما، کویاما
"مسافرانی که قصد دارند با قطار سریع السیر به "توهو تشریف ببرند لطفا دراین ایستگاه پیاده شوند
مسافرینی که قصد سوار شدن به قطار ...سریع السیر "مریوکا" رو دارند
... لطفا به سکوی اول تشریف ببرند
مسافرینی که قصد سوار شدن به قطار به سمت توکیو .رو دارند ، لطفا به سکوی شماره پنج تشریف ببرند
، مسافرین عزیز توجه بفرمائید
... به خاطر سرما، خط " ریومو" با
تاخیر کاری عمده ای مواجه می باشد
.ما عمیقا به خاطر این وضعیت عذر خواهی می کنیم
.تا زمانی که قطار برسد، لطفا صبر بفرمائید
، به هر حال
من ، به جز اینکه به این نحو به سمت ایستگاهی که آکاری اونجاست حرکت بکنم کاری نمی تونستم بکنم
قطاری که در خط شماره 8 در حال توقف است ... و به سمت ایستگاه "اشیکاگا-مایباشی" حرکت می کند
... را برای رفتن به "تاکاساکی" سوار بشوید
.لطفا پشت خط سفید بمانید
:مسافرین محترم، توجه بفرمائید
به خواطر طوفان برف ، این قطار .موقتا مجبور به توقف می باشد
.ما بخواطر این وضعیت از مسافرین عذر خواهی می کنیم
ما در حال حاضر از امکان ارائه .ادامه سرویس معذور می باشیم
:تکرار می کنم
به خواطر طوفان برف ، این قطار .موقتا مجبور به توقف می باشد
.ما بخواطر این وضعیت از مسافرین عذر خواهی می کنیم
ما در حال حاضر از امکان ارائه .ادامه سرویس معذور می باشیم
تاکاکی ، حالت خوب هست؟
فعالیت های باشگاه ها جدیدا .صبحا زودتر شروع می شه
.بنابراین این نامه رو الان از توی قطار دارم می نویسم
به دلایلی ، آکاری ای که من از اون . نامه ها تصور می کنم همیشه تنهاست
.. به همین راحتی، قطار برای
.تقریبا حدود دو ساعت اونجا توقف داشت
. هر دقیقه ای انگار یه عمر طول می کشید
زمان، به طور آشکار مثل اینکه ، قصد بدخواهی داشته باشه
به آرامی برای من کُند می شد
، من دندونامو به هم می فشردم
و اینکه بتونم جلوی گریه کردن خودمو بگیرم .تنها کاری بود که تونستم انجام بدم
... آکاری
...لطفا... فقط
...برگرد...
...برگرد خونه
قطاری که از مسیر 3 وارد می شود و به سمت ... ایستگاه "اشیکاگا-مایباشی" می رود
به "تاکاساکی" خواهد رفت
قطار به خواطر برف، موقتا در اینجا توقف خواهد داشت
...آکاری
...خوشمزه ست
.واقعا؟ این فقط چایی "هوجی " معمولیه
.چایی هوجی؟ اولین باریه که از اینا می خورم
.امکان نداره. حتما قبلا هم خوردی
واقعا؟
.!بله
بعدش ... از اینها هم داریم. من خودم درستشون کردم ... بنابراین نمی دونم خوشت می آد یا نه، ولی
اگه از نظر تو اشکالی نداره ، می شه یه کم بخوری؟
!ممنون
.واقعا گشنم بود.
چطوره؟
این از تمام چیزهایی که تا به حال .خوردم خوشمزه تره
!داری اغراق می کنی
!دارم راست می گم
. احتمالا به خاطر اینه که گشنه بودی
واقعا؟
.آره
.منم یه کم می خورم
تو به زودی اسباب کشی می کنی ، نه؟
.آره ... هفته بعد
... کوگوشیما " ، ها"
.خیلی دوره
.ولی "توچیگی" هم خیلی دوره
.اونقدر دوره که دیگه نمی شه برگردم خونه
ما به زودی می بندیم. دیگه قطار .دیگه ای حرکت نمیکنه
.اه. بله
چون داره خیلی برف می باره لطفا .مراقب خودتون باشید
.بله
. می تونی ببینیش؟ اون درخته رو
اون درخته که تو نامه نوشته بودی؟
.آره . درخت شکوفه های گیلاس
... هی
یه جورایی... شبیه برف نیست؟
.آره، شبیهه
،تو اون لحظه
جایگاه ابدیت و قلب و روح
.برای من معلوم شد
...انگار معنی تمام چیزهایی که
تو این 13 سال زندگیم برام اتفاق ...افتاده بود رو متوجه شدم
.و زمانی که به هر حال می رسید
.من به طرز غیر قابل تحملی غمگین شدم
گرمای آکاری ، روحش
من باید باهاشون چکار کنم کجا می تونم ببرمشون؟
. اون چیزی بود که من نمی دونستم
اینکه بعد از این نمی تونستیم ،برای همیشه با هم باشیم
.حقیقتی بود که من به طور آشکاری متوجه شدم
،زندگی طولانی ای که انتظار ما رو می کشه
مقدار زمان بی حد و مرزی که به طور .غیر قابل اجتنابی ما در پیش داشتیم
...ولی
تمام اضطراباتی که من چشم بهشون دوخته بودم از بین رفت
بعد از اون، تنها لب های نرم آکاری باقی موند
، اونشب
.ما توی یه اسطبل کنار یه مزرعه شبو گذروندیم
،در حالی که زیر یه پتوی کهنه بودیم به مدت طولانی ای صحبت کردیم
.و قبل از اینکه متوجه بشیم خوابمون برد
صبح، من قطاری رو که شروع به حرکت کرده بود رو سوار شدم
. من و آکاری از هم جدا شدیم
...تاکاکی
...تاکاکی، تو
مطمئنم که بعد از این هم همیشه موفق می شی
.خیلی ممنون
.آکاری ، توهم همینطور ، مراقب خودت باش
!برات نامه می نویسم ... زنگم بهت می زنم
...من با آکاری نگفتم که
نامه ای رو که براش نوشته بودم رو گم کردم
،از قبل تا بعد از اون بوس
به نظرم می رسید که تمام چیزها تو دنیا فرق کردند
من واقعا آرزوی قدرتی می کردم که بتونم از آکاری مراقبت کنم
...من در حالی که به این فکر می کردم
مثل همیشه، به مناظر خارج از پنجره زل زده بودم
.فصل اول : "اوکاشو" پایان
فصل 2
کانا ، تو هم بعد از مدرسه می ری اونجا؟
آره. از نظرت اشکالی نداره؟
.نه ، ولی یادت باشه درساتم خوب بخونی
!باشه
!خیلی خوب
.صبح بخیر
،صبح بخیر توهنو تو هم امروز زود اومدی
توهم همینطور سومیدا، از ساحل داری میای؟
.بله
.خیلی سخت کوشی ها
نه... نیستم
بعدن می بینمت، توهنو
.باشه
متوجه شدید؟ به زودی بادت تصمیم بگیرید
تا دوشنبه وقت دارید که تحویل بدید
وقتی دارید پرشون می کنید .با خانوادتون مشورت کنید
به نظر می رسه که آقای ساکاکی می ره دانشگاه توکیو
واقعا؟ من احتمالا به یه دانشگاه تو "کوماموتو" می رم
تو چی ، کانا؟
... ممم
می ری دنبال کار؟
...ااِ
تو واقعا به هیچی فکر نکردی مگه نه؟
فقط به توهنو ...نه؟
.اون حتما یه دوست دختر تو توکیو داره
!امکان نداره
تو هنوز نمی تونی خوب انجامش بدی؟
... نمی دونم اشکالم چیه....
زیاد بهش فکر نکن ،به هر حال موج سواری که می تونی انجام بدی
...خیلی خوبه که اونقدر آرامش داری
تو چرا اِنقدر عجله داری؟
به این وضع تا قبل از ... فارغ التحصیلی نمی تونم بگم
ممنون، خواهر
بعدا می تونم بیام برت گردونم
"نه، میرم خونه "کوبو
اه، سومیدا، الان می خوای بری خونه؟
آره ، تو هم ؟ تاکاکی
می خوای با هم بریم؟
،اگه من یه دم مثل دم سگ داشتم
حتما الان از شادی پنهانی که داشتم از تکون دادن اول صدای بلندی در اومده بود
با خودم فکر می کردم که "خیلی خوبه که من یه سگ نیستم "
وقتی به این فکر افتادم !از حماقت خودم تعجب کردم
...ولی به هر حال
خیلی شاد بودم که دارم با توهنو به سمت خونه می رم
از همون اول ، توهنو با بقیه پسر ها فرق داشت
.من توهنو تاکاکی هستم
بخواطر کار پدر مادرم من مجبور به تعویض مدرسه شده ام
.ولی هنوز به این جزیره آشنا نیستم
امیدوارم با بتونم باهاتون دوست بشم
من از همون روز در مدرسه راهنمایی شروع به علاقه مند شدن به او کردم
و می خواستم که با اون به یه دبیرستان برم
بعد از اینکه خیلی سخت درس خوندم یه جورایی موفق شدم که پاس بشم
حتی اونموقع هم ، هر وقت که صورت توهنو رو می دیدم بیشتر عاشقش می شدم
این برام ترسناک بود و هر روز من با اضطراب همراه بود
،ولی اینکه هر وقت که می دیدمش احساس خوشحالی می کردم
.چیزی بود که خودم هم نمی تونستم کاری براش بکنم
توهنو، دوباره همون چیز همیشگی رو؟
.این خوشمزه ست
سومیدا ، تو یه جورایی همیشه خیلی صاف و صادقی
. پس من جلوتر می رم
این چقدر می شه؟
نود ین.
مثل همیشه ، خیلی ممنون
دوباره سلام!، چیزی خریدی؟
آره، اگر چه نتونستم تصمیم بگیرم ...
توهنو بعضی اوقات به کسی پیام می فرستاد
اون مواقع آرزو داشتم که کسی که پیامو دریافت می کنه من باشم
به دلایلی ، هر دفعه همین فکر به سرم می زد
!کابو! من برگشتم
!کابو! کابو، من برگشتم
این پیامی از طرف شهرداری می باشد
... جلسه شرح وظایف بعدی تعاونی سوخت کشاورزی
سومیدا کانا از سال سوم گروه اول
استاد ایتو حضور شما رو در اتاق مشاوره دانش آموزان خواستار می باشد
لطفا به اتاق مشاوره تشریف ببرید
اون دوست دختر تو نیست؟- .دوست دخترم نیست-
سومیدا، تو تنها کسی هستی که فرمتو تحویل ندادی
...معذرت می خوام
...ببین، با وجود چیزی که ما بهت گفتیم
این چیزی نیست که بخوای زیاد نگرانش باشی
با خواهرت در این مورد صحبت کردی؟
...نه
،اگه واقعا نمی تونی تصمیم بگیری یه دانشگاه مقدماتی محلی چطوره؟
...اما
...با وجود این که به خواهرم ربطی نداره
...چون
خواهرم که منو با چرب زبونی وادار به موج سواری کرد و
فرد مهمی که بیشتر فکر ... منو پر کرده
اصلا...من هنوز...
.مثل همیشه، خیلی ممنون
خواهش می کنم، تا بعد
وقتی به جایی که توهنو بود رسیدم
.داخل سینم یه جورایی شروع به درد گرفتن کرد
توهنو
سومیدا، چی شده؟ چطوری منو پیدا کردی؟
ااِ... من موتورتونو دیدم و اومدم اینجا اشکالی نداره؟
.ممم، که اینطور، خوشحالم
امروز تو جای پارک موتورا ندیدمت
!منم همینطور
.خیلی مهربونه
.بعضی اوقات، به نظر می رسه که می خواد گریه کنه
راستی... تو می خوای تو امتحانات شرکت کنی؟
.آره، امتحانات ورودی دانشگاه توکیو
.توکیو... که اینطور .فکر می کردم که بخوای اینکارو بکنی
چرا؟
یه جورایی همیشه فکر می کردم که .می خوای به یه جای خیلی دور بری
تو چطور؟
...ممم
.من حتی از فردامم مطمئن نیستم
.من فکر می کنم که همه همینطورن
امکان نداره! حتی تو؟
.معلومه
اصلا به نظر نمی رسه که از آینده نامطمئن باشی
نه... من کلی تردید دارم
.فقط سعی می کنم که کاری رو که می تونم انجام بدم
.که اینطور
.پس اینطوریه
هواپیمای کاغذی؟
...باورنکردنیه
می گن که هر ساعت پنج کیلومتر می ره
به مرکز پرتاب "مینامیتانه" می ره
.سرانجام امسال یه پرتاب و می بینیم
می گن که از منظومه شمسی خارج می شه
هر چند سال که طول بکشه
تو جدا باید با کانا درباره آیندش صحبت کنی
.خیلی دختر سر به هواییه
.نگران نباش، دیگه کانا بچه نیست
...یه موقعی منم مثل اون بودم
راستی کابو... توهنو هم نامطمئنه
اونم شبیه منه...توهنو هم
...اون واقعاً
سفر اونقدر تاریک و تنهاییه که اصلاً تصورش رو هم نمی شه کرد
...اینکه توی تاریکی محض باشی
...و حتی به یه اتم هیدروژن هم اتفاقی برخورد نکنی
اینکه با تمام وجود و کاملاً باور داشته باشی که توی این پهنه
داری به اسرار این عالم ...نزدیک تر می شی
در این صورت ، ما به کجا داریم حرکت می کنیم؟
ما تا کجا می تونیم پیش بریم؟
از کی من شروع به تایپ پیام هایی کردم که هیچ وقت نمی فرستادمشون؟
کانا، تو راه آینده خودت رو انتخاب کردی؟
نه...هنوز نمی دونم ولی اشکالی نداره ...من تصمیم گرفتم که
!من تمام سعیم رو بکنم . من رفتم
از اون روز به بعد، چند تا گردباد اتفاق افتاد
و تو اون مواقع ، جزیره آروم آروم سردتر می شد
.بادی که با نیشکرا بازی می کرد کمکم سرد می شد
.آسمونم یه کم بالاتر به نظر می رسید
،رنگ ابرها ملایم تر شده بود
و همکلاسیهایی که کابو روشون می پرید کمکم انگار قصد پوشیدن بلوزهای نازکشون رو داشتن
هنگامی که من برای اولین بار بعد از ،نصف سال تونستم روی موج سوار شم
هنوز یه کم از تابستون باقی مونده بود اونموقع اواسط اکتبر بود
این غروب، هوا صاف خواهد بود
با ماکزیمم سرعت هوای گزارش شده 8 کیلومتر در ساعت
به نظر می رسه که ساساکی به یامادا درخواست داده
.واقعا؟ همونطوری که ازش توقع می رفت
.ها؟ کانا، امروز به نظر خیلی خوشحال میای
بین تو و توهنو اتفاقی افتاد؟
!بی خیال
...امروز، من هم
... به توهنو درخواست می دم
،اگه روزی که سوار موج شدم بهش نگم
از الان به بعد هم نمی تونم
سومیدا
...توه
...توهنو
الان می خوای بری خونه؟
.بله
.که اینطور
.در اینصورت بیا با هم بریم
ها؟ سومیدا، تو به این زودی تصمیمی گرفتی؟
...ممم
...اِ
چی شده؟
...اِ
...به من
... هیچی
ببخشید... چیزی نیست
کار نمی کنه؟
بله...عجیبه
درست نمی شه؟
آره... احتمالا شمعش سوخته از اون ارزونها بود؟
بله. برای خواهرم بود
وقتی گاز می دادی مشکلی نداشت؟
.نمی دونم،شاید
بهتره اینو الان اینجا بزاریم و یکی از خونوادت بیاد بعدن ببرتش
.امروز پیاده بریم
اِ... من خودت پیاده می رم توهنو تو خودت برو
.از اینجا خیلی دور نیست
.منم یه جورایی می خوام قدم بزنم
...توهنو
... لطفاً
چی شده؟
.ببخشید... چیزی نیست
...ببخشید
...سومیدا
...خواهش می کنم
...اینقدر با من
!مهربون نباش...
اینکه کورکورانه و با ناامیدی دستمون ،رو به سوی آسمون دراز کنیم
،اینکه چنین جسم عظیمی رو به آسمون بفرستیم
و اینکه نگاهمون رو روی چیزی در ،اعماق تاریک فضا متمرکز کنیم
...اگر گه یه کم ، ولی باعث شد که
.بفهمم چرا توهنو با بقیه پسرا فرق داره
،و در همون زمان
...کاملاً متوجه شدم که
... توهنو هیچ وقت به من نگاه نخواهد کرد
به همین علت ، اونروز چیزی به توهنو نگفتم
...اگر چه که توهنو خیلی مهربونه
... اون خیلی مهربونه ولی...
...ولی
...توهنو همیشه
به چیزی خیلی دور نگاه می کنه چیزی که از من خیلی بالاتره
من هیچ وقت نمی تونم چیزی که توهنو می خوادو بهش دورتره
...اگر چه
اگر چه مطمئنم که وقتی فردا بیاد ،یا روز بعدش یا روز بعد از اون
من هنوز به طور ناامیدانه ای عاشق توهنو خواهم بود
با فکر به توهنو
.و در حالی که گریه می کردم، خوابم برد
فصل 2: کیهان نورد : پایان
فصل 3
...وقتی به اونروز فکر می کنم
مطمئنم اونم عمیقا وقتی به اون روز فکر می کنه اینه حس می کنه
آخرین قطار خط " چوبو سوبو" که به سمت توکیو می رود وارد شد
اگه فقط بعد از سال نو ... می تونستی برگردی
آره، ولی باید تدارک خیلی چیزا ... رو ببینم، پس
درسته، راستی یادت باشه که براش غذاهای خوشمزه درست کنی
.بله
. اگه اتفاقی افتاد ، به ما خبر بده آکاری
مهمونی ملاقات ماه بعده
.پس خیالتون راحت باشه
.سرده، پس لطفا دیگه برگردید خونه
.دیشب یه خواب از گذشته های دور دیدم
.هر دوتامون هنوز بچه بودیم
احتمالا به خواطر نامه ای بود .که دیروز پیدا کردم
خانم میزونو
!آ... بله
.وقتشه که بریم به جلسه
.بله
،فقط با زندگی کردن خالی غم اینجا و اونجا جمع می شه
حالا تو رخت هایی که زیر افتاب پهن شدن که خشک بشن باشه یا توی مسواک های داخل دست شویی
...یا توی لیست پیام های تلفن
" من هنوز دوستت دارم، حتی الان"
دختری که سه سال پیش باهاش قرار .میذاشتم اینو تو پیامش نوشته بود
" ولی اگه حتی ما هزار پیغام با هم مبادله هم بکنیم"
قلب هامون امکان نداره که حتی یک " "سانتی متر به همدیگه نزدیک تر بشه
در این چند سال اخیر فقط برای اینکه به چیز هایی که نمی تونم برسم ، برسم
.من بدون هیچ توجهی به سمت جلو حرکت کرده بودم اون پیغام شاخص قطعی این قضیه بود
بدون سعی در یافتن دلیلی که
وقتی به خودم اومدم که به خواطر آرام آرام از دست دادن سرزندگی جوانی
قلب من سرد شده بود
،و در یک صبح خاص
وقتی که کاملا متوجه شدم که
،هر چیزی که زیبا بود رو از دست داده ام
،و دیگه به مرز خودم رسیدم
.از شرکت استعفا دادم
.دیروز، من یه خواب دیدم
.خوابی که برای خیلی وقت پیش بود
تو اون خواب ، ما هنوز 13 سالمون بود
توی یه زمین خارج شهر کاملا ً پوشیده از برف بودیم
نور خونه ها تا اعماق محیط نفوذ می کرد و منظره خیره کننده ای رو ایجاد کرده بود
ما روی فرش ضخیمی از برق قدم می زدیم ولی هیچ رد پایی از خودمون باقی نمیذاشتیم
،و به همین صورت
"یه روز دوباره با هم می تونیم شکوفه های گیلاسو تماشا کنیم"
جفتمون ، بدون هیچ شکی
این فکری بود که ما می کردیم
I'm always searching for you, always searching for your figure. من همیشه دنبال تو میگردم, همیشه دنبال تجسمی از تو هستم
On the opposite platform, or through window in the back alley. رو سکوی مخالف, یا از پنجره توی کوچه پشتی
Even though I know you can't be there. با اینکه میدونم تو نمیتونی اونجا باشی
If my wish were to come true, I would be at your side. اگه آرزوم به حقیقت می پیوست, کنار تو بودم
There would be nothing I couldn't do. چیزی نبود که من نتونم انجام بدم
I would risk everything to embrace you. همه چیزُ به خطر مینداختم تا تو رو در آغوش بگیرم
If only to avoid loneliness, anyone will do. اگه فقط برای اجتناب از تنهایی بود, با هر کسی میتونستم باشم
On this night when it seem stars will fall from the sky, I cannot lie to myself. امشب وقتی به نظر میرسه ستاره ها دارن از آسمون میفتن, نمیتونم به خودم دروغ بگم
One more time, don't fade away, seasons. یه بار دیگه, نزار محو بشن, فصلها
One more time, I want that time when we fooled around together. یه بار دیگه, زمانی رو میخوام که با همدیگه بودیم
I'm always searching for you, always searching for your figure. من همیشه دنبال تو میگردم, همیشه دنبال تجسمی از تو هستم
At the intersection, in my dreams. در تقاطع, تو رویاهام
Even though I know you can't be there. با اینکه میدونم تو نمیتونی اونجا باشی
If miracles do happen, I want to show you right now اگه معجزه ها اتفاق میفتن, میخوام یکیشُ الان نشونت بدم
the new dawn, who I'll be from now on, شروع تازه, کسی که از این به بعد خواهم شد
and the words "I love you" that I never said. و کلمه "دوستت دارم" که هرگز نگفتم
The memories of summer revolve around me خاطرات تابستان در اطرافم میچرخد
and your throbbing heartbeat that suddenly stopped. و ضربان تند قلبت که ناگهان متوقف شد
I'm always searching for you, always searching for your figure. من همیشه دنبال تو میگردم, همیشه دنبال تجسمی از تو هستم
In the city at dawn, in Sakuragi-cho. در شهر در سپیده دم, در ساکوراگی-چو
Even though I know you can't be there. با اینکه میدونم تو نمیتونی اونجا باشی
If my wish were to come true, I would be at your side. اگه آرزوم به حقیقت می پیوست, کنار تو بودم
There would be nothing I couldn't do. چیزی نبود که من نتونم انجام بدم
I would risk everything to embrace you. همه چیزُ به خطر مینداختم تا تو رو در آغوش بگیرم
I'm always searching for you, always searching for even a fragment of you. من همیشه دنبال تو میگردم, همیشه دنبال حتی نشونه ای از تو هستم
At the shop I'm going to, in the corner of a newspaper. در فروشگاهی که میرم, در گوشه ای از یه روزنامه
Even though I know you can't be there. با اینکه میدونم تو نمیتونی اونجا باشی
If miracles do happen, I want to show you right now اگه معجزه ها اتفاق میفتن, میخوام یکیشُ الان نشونت بدم
the new dawn, who I'll be from now on, شروع تازه, کسی که از این به بعد خواهم شد
and the words "I love you" that I never said. و کلمه "دوستت دارم" که هرگز نگفتم
I always end up looking somewhere for your smile. همیشه در نهایت یه جایی دنبال لبخند تو میگردم
At the railroad crossing, waiting for the express to pass. موقع عبور از راه آهن, منتظر میشم قطار سریع السیر بگذره
Even though I know you can't be there. با اینکه میدونم تو نمیتونی اونجا باشی
If I could live life over again, I would be at your side every time. اگه بتونم دوباره زندگی کنم, برای همیشه کنار تو خواهم بود
Because I would want nothing چون هیچ چیزی نمیخوام
more precious than you. با ارزش تر از تو
ترجمه موزیک پایانی : مرتضی mp128 morteza.mp128@gmail.com